Versions russes d’histoires de renommée mondiale : Junior et Karlson-qui-vit-sur-le-toit

0

“Junior and Karlson” est un film d’animation soviétique basé sur la trilogie de l’écrivain suédois de fiction et de scénarios Astrid Lindgren (le même qui a écrit “Pippi Longstocking”). L’adaptation soviétique de cette histoire pour les enfants semble en être la seule version mise à l’écran. Il n’a jamais été mis à l’écran dans d’autres pays.

Versions russes d’histoires de renommée mondiale : Junior et Karlson-qui-vit-sur-le-toit

La première partie du dessin animé est sortie en 1968 et la seconde en 1970.

Si vous n’êtes pas familier avec ce livre, voici l’intrigue…

La parcelle

Karlson-qui-vit-sur-le-toit est un homme très court, dodu et un peu trop confiant qui vit dans une petite maison cachée derrière une cheminée sur l’un des toits de Stockholm. La principale caractéristique de Karlson est qu’il peut voler grâce à une petite hélice sur le dos qui est activée par un bouton sur son ventre.

Karlson devient le meilleur et le seul ami d’un petit garçon qui est généralement appelé Junior et vit dans un appartement du même immeuble avec maman et papa. Étant assez malicieux, Karlson cause souvent des problèmes à Junior, par exemple, laissant gâchis et désordre et disparaissant lorsque les parents de Junior reviennent à la maison.

Lorsque les parents de Junior doivent partir, ils engagent une baby-sitter, une femme assez désagréable nommée Freken Bock, pour s’occuper de Junior.

Différences de la version soviétique de l’original

Dans la trilogie de Lindgren, Junior est un enfant plutôt gâté aimé de ces parents et amis. Cependant, dans le dessin animé soviétique, il apparaît comme un garçon solitaire sans aucun ami et privé de l’attention parentale. Dans le livre, sa maman est femme au foyer, mais dans le dessin animé soviétique, elle va travailler comme la plupart des femmes soviétiques.

L’image de Karlson dans le dessin animé est considérablement adoucie: il ressemble plus à un drôle de farceur qui ne veut pas quitter son enfance.

Russian Pod 101

Dans le dessin animé, la nourriture préférée de Karlson est la confiture, et dans le livre, il aime les boulettes de viande et le gâteau à la crème fouettée, ainsi que d’autres gâteaux et pâtisseries. Ce changement a probablement été dicté par la réalité soviétique, la confiture était plus courante que les boulettes de viande et encore plus que le gâteau à la crème fouettée et les pâtisseries.

Toujours dans le livre, Freken Bock n’a pas d’animaux et ne s’entend jamais avec Karlson, alors que dans le dessin animé, elle a un chat appelé Matilda et à eu un moment joyeux de danse avec Karlson.

Dans le dessin animé, Karlson devient jaloux du chien de Junior, et dans le livre, sa jalousie se manifeste à ses amis – Christer et Gunilla.

Subscribe

Regardez le dessin animé

Nous avons trouvé deux versions du dessin animé disponibles gratuitement:

En russe avec sous-titres anglais (nous recommandons celle-ci): partie 1, partie 2.

2. Et en anglais avec sous-titres russes (à notre avis, la traduction a perdu un peu de charme): part 1, part 2 (uniquement disponible sur YouTube).

Bonne session !

0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *